2009年3月，联合国环境规划署发布了《东南亚淡水危机－环境改变下淡水资源脆弱性评估》的报告，主要内容是以湄公河流域为研究对象，对东南亚地区淡水资源脆弱性进行评估并提出相关建议，其中部分章节就我国澜沧江水坝建设对湄公河流域的环境影响问题表示了担忧。2009年05月21日，美联社根据该报告以“联合国报告建议慎重建坝”为题发表了一篇新闻报道，报道中刻意渲染夸大了我国澜沧江水坝建设对湄公河流域的不利影响，之后，国内外多家媒体转发了该报道，在国际上对我国造成了不良影响。

    针对上述情况，根据国家有关部门的要求，水电水利规划设计总院与国际河流水电开发生态环境研究工作委员会在第一时间将《东南亚淡水危机—环境改变下淡水资源脆弱性评估》翻译为中文，并对该报告和美联社“联合国报告建议慎重建坝”新闻报道的相关内容进行了认真核实和查证。随后，水电水利规划设计总院与国际河流水电开发生态环境研究工作委员会对该报告和相关新闻报道进行了深入研究和分析，以科学研究为基础，以客观事实为依据，对该报告及其相关报道的谬误和不实之处进行了逐一批驳，及时澄清了事实真相。

    目前，联合国环境规划署《东南亚淡水危机－环境改变下淡水资源脆弱性评估》的翻译工作以及该报告和相关新闻报道的分析工作均已经顺利完成，并已将工作成果提交有关部门。